Secure from what? If someone can access files on your server maybe consider moving to another host/strengthen the security of the server itself!?
I think it is much easier not to keep sensitive data in log files than trying to get mirc encrypt them.
Of course you can try implementing (most likely all by yourself) some simple [and easy-to-break] algorithm in mirc scripting OR find another application or mirc plugin that does all the encryption.
