Pawn does not support muting players to any degree at the moment. In Squirrel, you would set player.IsMuted to true as soon as they join the server, then use onPlayerChat (which still gets called when a player is muted) to send local chat messages.
However, you would need to establish a more scripted mute system, because real muting (player.IsMuted) is useless now.