A local server shouldn't be a problem, it always worked fine for me.
And, how did you load FBS? Make sure to open your server, then mIRC, /load -rs FBSV0.2.mrc << That's important, and then answer the quiestions they pop up.
I don't know about the second question, where are you trying to join from? Try to forward ports and turn your firewall off.